1
00:00:02,208 --> 00:00:05,290
Entonces pregunté:
"¿Hay diario en los buñuelos?"
2
00:00:05,378 --> 00:00:06,710
Y el chico dice...
3
00:00:06,812 --> 00:00:08,145
Mi mamá viene de visita.
4
00:00:08,214 --> 00:00:10,347
Vaya. ¿Viene Fay?
5
00:00:10,449 --> 00:00:11,615
- La próxima semana.
- Mmm.
6
00:00:11,684 --> 00:00:13,584
Ella llamó antes que Louis.
y Jessica se acercó.
7
00:00:13,653 --> 00:00:15,619
ella quiere ayudarme
prepárate para el bebé.
8
00:00:15,721 --> 00:00:17,087
Sí, pero pensé que tú y Jessica
9
00:00:17,156 --> 00:00:18,555
vamos a continuar con eso
Crucero de mejores amigos
10
00:00:18,624 --> 00:00:20,280
que ganaste en "La Rueda de la Fortuna".
11
00:00:20,372 --> 00:00:22,602
Lo siento, Jéssica. No puedo ir.
12
00:00:22,727 --> 00:00:24,127
Bien. Yo tampoco puedo ir.
13
00:00:24,196 --> 00:00:25,929
¿A la hermosa Cozumel? ¿Por qué no?
14
00:00:25,997 --> 00:00:28,264
Vi en la noche
noticia de que cada año,
15
00:00:28,333 --> 00:00:30,500
Una mujer se cae de un crucero.
16
00:00:30,602 --> 00:00:31,968
Es sólo enero.
17
00:00:32,037 --> 00:00:34,737
Si saliera y
alguien me empujó,
18
00:00:34,882 --> 00:00:36,139
mientras caía hacia mi muerte,
19
00:00:36,208 --> 00:00:38,408
estaría pensando,
"Todo esto es culpa mía.
20
00:00:38,477 --> 00:00:40,449
Sabía que era enero".
21
00:00:40,792 --> 00:00:43,012
Me alegra mucho que estés aquí.
22
00:00:43,114 --> 00:00:45,199
Me vendría bien tu ayuda con mi mamá.
23
00:00:45,357 --> 00:00:46,676
Ella todavía me trata como a una adolescente.
24
00:00:46,742 --> 00:00:48,259
Ella es muy controladora.
25
00:00:48,444 --> 00:00:49,948
Bueno, yo también estoy controlando.
26
00:00:50,054 --> 00:00:51,360
Me encanta el control.
27
00:00:51,588 --> 00:00:52,494
Pasa el agua.
28
00:00:52,600 --> 00:00:53,756
Control.
29
00:00:55,660 --> 00:00:56,759
Exactamente.
30
00:00:56,861 --> 00:00:58,394
Entonces, contigo a mi lado,
31
00:00:58,496 --> 00:01:00,729
Por fin tendré el control...
a través de ti.
32
00:01:00,798 --> 00:01:03,299
Creo que es un plan dinamita,
33
00:01:03,367 --> 00:01:06,012
Ustedes dos enfrentando a Fay juntos.
34
00:01:06,130 --> 00:01:07,569
A partir de eso,
35
00:01:07,638 --> 00:01:09,672
tal vez Louis y yo podríamos
ir en ese crucero.
36
00:01:10,331 --> 00:01:11,756
MARVIN: Quiero decir, caduca, ¿verdad?
37
00:01:11,842 --> 00:01:12,941
No queremos perderlo.
38
00:01:13,010 --> 00:01:14,876
Es lento en el restaurante.
después de las vacaciones.
39
00:01:14,945 --> 00:01:16,511
Enero es cuando la gente se miente a sí misma
40
00:01:16,580 --> 00:01:17,445
sobre ponerse en forma.
41
00:01:17,514 --> 00:01:19,581
Excelente. Suena como un plan.
42
00:01:19,650 --> 00:01:21,416
Y por supuesto, te llamaré todas las noches.
43
00:01:21,518 --> 00:01:22,884
decir "te amo".
44
00:01:22,986 --> 00:01:23,985
Oooh.
45
00:01:24,087 --> 00:01:25,854
Y también te llamaré todas las noches...
46
00:01:25,956 --> 00:01:27,210
Las llamadas de barco a tierra cuestan una fortuna.
47
00:01:27,315 --> 00:01:29,157
Si realmente me amas, no llames.
48
00:01:30,851 --> 00:01:31,593
Bueno.
49
00:01:31,695 --> 00:01:33,995
S04E11
bebe grande
50
00:01:34,097 --> 00:01:35,163
? ¿Recién salido del barco?
51
00:01:35,265 --> 00:01:36,865
? ¿Estoy consiguiendo el mío dondequiera que vaya?
52
00:01:36,967 --> 00:01:39,167
? Si no lo sabes,
hogareño, ¿ahora lo sabes?
53
00:01:39,269 --> 00:01:40,435
? ¿Recién salido del barco?
54
00:01:40,537 --> 00:01:42,771
? hogareño,
¿No sabes de dónde vengo?
55
00:01:42,873 --> 00:01:44,172
? ¿Pero sé adónde voy?
56
00:01:44,274 --> 00:01:45,692
? ¿Estoy recién bajado del barco?
57
00:01:45,819 --> 00:01:47,064
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
58
00:01:47,444 --> 00:01:49,644
Está bien,
mi mamá llegará a mi casa a las 11:40.
59
00:01:49,988 --> 00:01:51,413
Vienes a las 11:45.
60
00:01:51,515 --> 00:01:52,714
Ella habrá estado allí durante cinco minutos.
61
00:01:52,816 --> 00:01:54,049
Entonces entrarás en medio de la pelea.
62
00:01:54,151 --> 00:01:56,883
Será algo sobre cómo
No estoy embarazada verdad.
63
00:01:56,953 --> 00:01:58,152
Solo ponte de mi lado,
64
00:01:58,255 --> 00:02:00,321
y luego sugerir fuertemente
mi mamá toma una siesta.
65
00:02:00,423 --> 00:02:02,490
Sólo diré que parece
cansada de sus viajes...
66
00:02:02,592 --> 00:02:04,392
Muy lejos de Salt Lake City,
Bla, bla, bla.
67
00:02:04,494 --> 00:02:06,661
Ella es de Scottsdale.
pero sí, está bien.
68
00:02:07,034 --> 00:02:09,564
Ah, también, desde que Marvin se fue,
69
00:02:09,666 --> 00:02:11,966
¿Vendrás conmigo a esto?
clase para padres a la que me inscribí?
70
00:02:12,068 --> 00:02:14,402
¿Puedo usar un nombre falso en la clase?
71
00:02:14,504 --> 00:02:16,070
Sólo por diversión, ¿sabes?
72
00:02:16,172 --> 00:02:19,374
Siempre quise probar el nombre.
"Cynthia McCormick."
73
00:02:20,225 --> 00:02:22,143
Cariño, aquí están las muestras de pintura roja.
74
00:02:22,245 --> 00:02:23,911
desde cuando la Asociación de Propietarios repintó
esa boca de incendios.
75
00:02:24,014 --> 00:02:25,780
Gracias.
76
00:02:25,882 --> 00:02:27,715
¡Oh, tantas sombras!
77
00:02:27,817 --> 00:02:28,883
Entonces, ¿qué estás pintando?
78
00:02:28,985 --> 00:02:30,218
Ya sabes cómo la mayoría de la gente
79
00:02:30,320 --> 00:02:32,220
asignar género a sus
¿Bebés a través del color?
80
00:02:33,657 --> 00:02:35,957
Ya sabes, como pintan.
su guardería rosa o azul
81
00:02:36,059 --> 00:02:37,158
¿Según el sexo del bebé?
82
00:02:37,260 --> 00:02:38,559
quiero hacer nuestra guardería
83
00:02:38,662 --> 00:02:40,561
en un color neutro en cuanto al género...
84
00:02:41,316 --> 00:02:42,096
Rojo.
85
00:02:42,198 --> 00:02:44,932
¿Rojo? No. Satanás era un bebé rojo.
86
00:02:45,035 --> 00:02:45,833
¿Satán?
87
00:02:45,935 --> 00:02:47,669
El diablo. Lucifer.
88
00:02:47,771 --> 00:02:49,570
Belcebú. La Bestia.
89
00:02:49,673 --> 00:02:51,205
Sí, no, sé quién es Satanás.
90
00:02:51,308 --> 00:02:54,676
Simplemente no creo que el rojo vaya...
convocarlo.
91
00:02:54,778 --> 00:02:56,778
No piensas, pero no lo sabes.
92
00:02:56,880 --> 00:02:59,080
porque nadie ha estado loco
suficiente para correr el riesgo.
93
00:02:59,182 --> 00:03:00,915
Por favor no traigas al Rey de las Sombras.
94
00:03:01,017 --> 00:03:02,083
a este barrio.
95
00:03:04,688 --> 00:03:06,120
Las libélulas no tienen aguijones.
96
00:03:06,222 --> 00:03:07,722
No me picaron.
97
00:03:07,824 --> 00:03:09,157
yo estaba en el camino de entrada
98
00:03:09,259 --> 00:03:13,394
cuando una libélula se posó sobre mí
e inyectó sus huevos en mi brazo.
99
00:03:13,496 --> 00:03:15,897
Hay un nuevo estudiante transferido,
y ella es linda.
100
00:03:15,999 --> 00:03:17,131
Esta escuela es enorme.
101
00:03:17,233 --> 00:03:18,733
No hay manera de que puedas saberlo
cada chica que va aquí.
102
00:03:18,835 --> 00:03:21,002
Por supuesto que puedo. ¿Qué más estoy haciendo?
103
00:03:22,619 --> 00:03:24,318
Mirar. Ella está ahí.
104
00:03:26,242 --> 00:03:27,475
Parece que necesita ayuda.
105
00:03:27,577 --> 00:03:30,511
[ JUEGOS "PONY" DE GINUWINE]
106
00:03:35,919 --> 00:03:38,953
? ¿Soy sólo un soltero?
107
00:03:39,055 --> 00:03:42,623
? ¿Busco pareja?
108
00:03:42,726 --> 00:03:45,059
[PENSANDO] No estoy listo para ser papá.
109
00:03:45,161 --> 00:03:48,096
? ¿Montarlo, mi pony?
110
00:03:48,198 --> 00:03:52,467
? ¿Mi silla está esperando?
111
00:03:52,913 --> 00:03:54,335
Hola. Soy karen.
112
00:03:54,437 --> 00:03:56,337
¿Podrías mostrarme mi clase? Soy nuevo.
113
00:03:56,439 --> 00:03:57,505
[GEMIDOS] Apretado.
114
00:03:57,607 --> 00:03:58,740
Soy Eddie.
115
00:03:58,842 --> 00:04:00,508
Te mostraré dónde
Un buen baño también lo es.
116
00:04:00,610 --> 00:04:02,643
Todos los graffitis son realmente positivos.
117
00:04:04,114 --> 00:04:05,413
? Sí ?
118
00:04:05,515 --> 00:04:06,681
[SE BURLA]
119
00:04:06,783 --> 00:04:08,950
¿No acordamos mantener
¿Ese baño es un secreto?
120
00:04:12,021 --> 00:04:14,455
[SIGLOS] Llego tarde.
121
00:04:15,458 --> 00:04:17,058
MIEL:
Porque si lo lees en una revista,
122
00:04:17,160 --> 00:04:18,359
Tiene que ser verdad, ¿verdad?
123
00:04:18,428 --> 00:04:20,061
Bueno, no me importa lo que
leíste en Forbes,
124
00:04:20,130 --> 00:04:22,063
¡Estoy amamantando a mi bebé!
125
00:04:22,165 --> 00:04:24,031
Jessica, que agradable sorpresa.
126
00:04:24,100 --> 00:04:27,707
Mi mamá acaba de llegar... hace seis minutos.
127
00:04:29,100 --> 00:04:30,438
Entonces, piensas que tu cuerpo,
128
00:04:30,507 --> 00:04:31,873
el mismo cuerpo que produce orina,
129
00:04:31,941 --> 00:04:35,490
puede producir nutrición naturalmente
¿Mejor que los científicos en un laboratorio?
130
00:04:35,644 --> 00:04:36,743
[Riéndose] No lo creo.
131
00:04:36,812 --> 00:04:39,546
La lactancia materna es
eficiente y económico.
132
00:04:39,615 --> 00:04:40,847
Toda la comida es gratis
133
00:04:40,916 --> 00:04:41,848
además no tienes que gastar gasolina
134
00:04:41,917 --> 00:04:43,450
conducir a la tienda porque la tienda,
135
00:04:43,519 --> 00:04:45,515
está ahí en ti...
dos ubicaciones.
136
00:04:45,863 --> 00:04:47,254
Gracias, Jéssica.
137
00:04:47,356 --> 00:04:48,488
Mamá, este es mi vecino.
138
00:04:48,557 --> 00:04:50,057
y mejor amigo del que te estaba hablando.
139
00:04:50,125 --> 00:04:51,758
- Hola, encantado de conocerte...
- Encantado de conocerte.
140
00:04:51,860 --> 00:04:52,726
Pareces cansado.
141
00:04:52,795 --> 00:04:54,310
Deberías considerar tomar una siesta.
142
00:04:54,521 --> 00:04:55,762
Oh.
143
00:04:56,364 --> 00:04:57,797
Bueno, supongo que estoy cansado.
144
00:04:57,866 --> 00:05:01,265
de buscar donde
Honey guarda sus vasos de agua.
145
00:05:01,529 --> 00:05:03,230
Tal vez me vaya a acostar.
146
00:05:06,441 --> 00:05:07,307
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
147
00:05:07,409 --> 00:05:09,275
Muchas gracias.
148
00:05:09,377 --> 00:05:10,944
Tú disipaste toda esa situación.
149
00:05:11,046 --> 00:05:13,446
Bueno, nadie puede controlar el controlador.
Cariño.
150
00:05:13,548 --> 00:05:15,048
Soy como un control remoto universal.
151
00:05:15,150 --> 00:05:17,150
Silencio cualquier televisor al que me apuntes.
152
00:05:17,252 --> 00:05:18,685
Está bien, bueno,
153
00:05:18,754 --> 00:05:21,755
mejor corro a la tienda
y compra un pollo asado.
154
00:05:21,823 --> 00:05:24,457
A mi mamá le gusta destrozar
un pájaro cuando se despierta.
155
00:05:25,527 --> 00:05:26,459
[GENTE ANIMA]
156
00:05:26,561 --> 00:05:27,927
[SUENA LA BOCINA DEL BARCO]
157
00:05:28,796 --> 00:05:31,363
Bueno, esa fue una gran despedida,
¿eh? [RISAS]
158
00:05:31,432 --> 00:05:33,232
donde estaban esas personas
cuando me fui a Guam?
159
00:05:33,334 --> 00:05:34,833
Sabes, nunca he estado
160
00:05:34,936 --> 00:05:36,669
en unas vacaciones con todo incluido antes.
161
00:05:36,737 --> 00:05:38,904
voy a aprovechar
de todo en este barco
162
00:05:38,973 --> 00:05:40,105
y no gastar ni un centavo. [RISAS]
163
00:05:40,174 --> 00:05:42,207
Parece que vas a hacer todo lo posible.
¿eh, amigo?
164
00:05:42,310 --> 00:05:45,244
¿O voy... a toda máquina?
165
00:05:45,346 --> 00:05:46,745
¿En un barco de pasajeros?
166
00:05:46,847 --> 00:05:48,213
Querido Dios, espero que no.
167
00:05:48,316 --> 00:05:49,315
Oh.
168
00:05:49,417 --> 00:05:52,318
[RISAS]
169
00:05:53,220 --> 00:05:54,185
Dibujé un círculo alrededor
170
00:05:54,254 --> 00:05:55,720
para ver si mi panza está creciendo.
171
00:05:55,789 --> 00:05:57,288
Es más firme. ¿Quieres sentir?
172
00:05:57,391 --> 00:05:58,323
Estoy bien.
173
00:05:58,425 --> 00:06:00,225
¿Cómo te fue con la chica nueva?
174
00:06:00,327 --> 00:06:01,760
Quiere almorzar juntos.
175
00:06:01,862 --> 00:06:03,061
Tal vez sean solo las hormonas
176
00:06:03,163 --> 00:06:04,696
de la libélula embarazo hablando,
177
00:06:04,798 --> 00:06:06,965
Pero estoy muy feliz por ti, Eddie.
178
00:06:07,033 --> 00:06:09,501
No sé.
No puedo decir si le gusto.
179
00:06:09,569 --> 00:06:10,902
Sólo hazle la "prueba de los refrescos".
180
00:06:10,971 --> 00:06:13,972
Abre una lata, toma un sorbo,
y ofrécele un poco.
181
00:06:14,074 --> 00:06:16,741
Si en lugar de eso ella va de labio a lata
de verterlo desde arriba...
182
00:06:18,945 --> 00:06:20,111
Entonces definitivamente le gustas.
183
00:06:20,213 --> 00:06:23,081
[SILBIDOS DE AIRE]
184
00:06:23,183 --> 00:06:24,382
[CHARLA INDISTINTA]
185
00:06:24,484 --> 00:06:25,984
¿Beber?
186
00:06:26,086 --> 00:06:26,851
Bueno.
187
00:06:26,953 --> 00:06:28,720
[RISAS]
188
00:06:36,997 --> 00:06:38,129
[EXHALA bruscamente]
189
00:06:38,231 --> 00:06:41,399
¡Ooooh!
190
00:06:41,501 --> 00:06:43,168
? Sí ?
191
00:06:45,204 --> 00:06:47,571
¿Has oído hablar de esta nueva cosa llamada
"Codormir"
192
00:06:47,640 --> 00:06:49,106
¿Dónde duerme el bebé en la cama contigo?
193
00:06:49,208 --> 00:06:50,408
JESSICA: Ridículo.
194
00:06:50,510 --> 00:06:51,709
Sabes, usé la misma cuna.
195
00:06:51,778 --> 00:06:54,679
para mis tres hijos...
No hay fugas exitosas.
196
00:06:54,781 --> 00:06:55,980
¿Qué está sucediendo?
197
00:06:56,082 --> 00:06:58,549
Hola, querida.
Jessica y yo solo estamos charlando.
198
00:06:58,651 --> 00:07:00,789
Regresé porque
Escuché gritos.
199
00:07:00,886 --> 00:07:02,219
No pude encontrar las toallas.
200
00:07:02,321 --> 00:07:03,654
Están en el armario de la ropa blanca.
201
00:07:03,756 --> 00:07:05,689
De todos modos, Jessica y yo empezamos a hablar.
202
00:07:05,791 --> 00:07:07,925
y compartimos muchos de
las mismas filosofías.
203
00:07:08,027 --> 00:07:11,195
Como hacer la casa a prueba de bebés...
Es una tontería.
204
00:07:11,297 --> 00:07:15,009
Tus hijos se golpean el dedo del pie,
sienten dolor, aprenden.
205
00:07:15,154 --> 00:07:18,035
Honey se quemó
la chimenea tres veces.
206
00:07:18,137 --> 00:07:20,471
Nos negamos a poner una pantalla.
Ella aprendió.
207
00:07:20,573 --> 00:07:21,705
¡Sí! ¡Sí!
208
00:07:21,807 --> 00:07:23,474
Ya es hora de que alguien lo diga.
209
00:07:23,576 --> 00:07:24,575
Gracias, Fay.
210
00:07:24,677 --> 00:07:26,043
Ah, por favor.
211
00:07:26,145 --> 00:07:27,444
Llámame señora St. Claire.
212
00:07:27,546 --> 00:07:29,446
Oh. Mmmm.
213
00:07:34,380 --> 00:07:36,380
Jessica, ¿una palabra en la guardería?
214
00:07:36,449 --> 00:07:37,347
Eh...
215
00:07:37,416 --> 00:07:38,615
Aún no lo he pintado.
216
00:07:38,718 --> 00:07:39,650
Bueno.
217
00:07:39,752 --> 00:07:41,452
[LA PUERTA SE CIERRA]
218
00:07:41,554 --> 00:07:43,053
Se supone que debes estar de mi lado.
219
00:07:43,122 --> 00:07:44,421
Dijiste que me apoyarías.
220
00:07:44,490 --> 00:07:46,657
Ah, tienes razón. Lo lamento.
221
00:07:46,726 --> 00:07:49,660
Sólo me atrae un
fuerte energía crítica.
222
00:07:49,729 --> 00:07:50,694
Lo admito.
223
00:07:50,796 --> 00:07:52,329
Vale, bueno, tenemos que volver a salir.
224
00:07:52,431 --> 00:07:54,331
y presentar un frente maternal unido.
225
00:07:54,400 --> 00:07:55,432
Absolutamente.
226
00:07:55,501 --> 00:07:57,769
Lo que quieras,
Seguiré tu ejemplo.
227
00:07:58,244 --> 00:07:59,436
Vaya.
228
00:08:03,508 --> 00:08:06,776
Cariño, ¿qué es esto? Me puse a hurgar.
229
00:08:07,880 --> 00:08:10,770
es una clase para padres
Jessica y yo vamos a hacerlo.
230
00:08:10,875 --> 00:08:13,083
¿"Wilhelmina Page, niña sabia"?
231
00:08:14,379 --> 00:08:15,652
Los bebés no deberían jugar con los teléfonos.
232
00:08:15,721 --> 00:08:18,139
Es imprudente. ¿Qué pasaría si llamara al 911?
233
00:08:18,189 --> 00:08:20,122
Bueno, entonces debería ser
recibió una beca MacArthur
234
00:08:20,191 --> 00:08:21,691
porque en esa etapa de desarrollo,
235
00:08:21,793 --> 00:08:23,231
seria una genialidad....
236
00:08:23,416 --> 00:08:24,961
Un bebé héroe genio.
237
00:08:25,063 --> 00:08:26,028
Mmm.
238
00:08:26,130 --> 00:08:27,697
El método de la página es
sobre dejar al bebe
239
00:08:27,765 --> 00:08:28,898
decirle lo que necesita.
240
00:08:29,000 --> 00:08:30,867
Los bebés no pueden hablar.
241
00:08:30,969 --> 00:08:33,169
Esta crianza dirigida por el bebé sólo significa
242
00:08:33,238 --> 00:08:35,579
dejar que el niño haga lo que quiera
243
00:08:35,673 --> 00:08:38,270
y atenderlo cada vez que llora.
244
00:08:38,455 --> 00:08:40,262
Llorar significa que necesita algo.
245
00:08:40,408 --> 00:08:41,923
¿Verdad, Jéssica?
246
00:08:43,881 --> 00:08:44,913
Sí.
247
00:08:45,015 --> 00:08:46,548
Mmmm.
248
00:08:46,650 --> 00:08:48,116
Esa clase...
249
00:08:48,185 --> 00:08:52,087
Parece un gran uso del tiempo.
250
00:08:52,189 --> 00:08:53,922
Mmm.
251
00:08:53,991 --> 00:08:54,990
¿Puedo ir entonces?
252
00:08:55,058 --> 00:08:57,125
¿Quieres venir?
253
00:08:57,194 --> 00:08:58,326
Bueno, he rebuscado
254
00:08:58,395 --> 00:08:59,895
todo lo que vale la pena rebuscar.
255
00:08:59,963 --> 00:09:01,196
Me sentaré atrás,
256
00:09:01,265 --> 00:09:04,257
leyendo mi Forbes,
rompiendo mis nuevos zapatos náuticos.
257
00:09:07,637 --> 00:09:09,437
Me reuniré con Karen en la biblioteca.
258
00:09:09,539 --> 00:09:11,506
Luego iremos a su casa y nos relajaremos.
259
00:09:11,608 --> 00:09:13,474
¡Detener! [RESPIRANDO FUERTE]
260
00:09:13,576 --> 00:09:15,209
Eddie, tengo malas noticias.
261
00:09:15,278 --> 00:09:16,811
Como miembro de la Patrulla de Seguridad,
262
00:09:16,913 --> 00:09:18,646
Estaba ayudando a Karen a preparar su casillero.
263
00:09:18,715 --> 00:09:20,615
y vi una foto de
ella y su exnovio
264
00:09:20,683 --> 00:09:21,482
de un baile escolar.
265
00:09:21,551 --> 00:09:23,184
[suspiros]
266
00:09:23,914 --> 00:09:25,392
Él es asiático.
267
00:09:25,880 --> 00:09:26,790
¿Entonces?
268
00:09:26,889 --> 00:09:28,756
Así que ella no te eligió a ti antes que a nosotros.
269
00:09:28,824 --> 00:09:30,257
Ella simplemente tiene una "cosa".
270
00:09:30,326 --> 00:09:32,226
ella solo esta interesada en ti
porque eres asiático.
271
00:09:32,328 --> 00:09:34,495
Como un pelirrojo que ha estado
objetivado repetidamente,
272
00:09:34,597 --> 00:09:36,163
No quieres seguir este camino.
273
00:09:36,265 --> 00:09:37,564
Ahora tiene sentido.
274
00:09:37,667 --> 00:09:39,300
Ella ni siquiera miró en mi dirección.
275
00:09:39,402 --> 00:09:40,968
Normalmente recibo al menos una mirada,
276
00:09:41,037 --> 00:09:42,269
aunque sea a la defensiva.
277
00:09:42,338 --> 00:09:44,983
Ella también tiene una foto.
de su guitarrista favorito.
278
00:09:45,007 --> 00:09:45,872
¿Hendrix?
279
00:09:45,974 --> 00:09:48,008
Jaja... James Iha,
280
00:09:48,077 --> 00:09:50,669
el rubio guitarrista asiático
de Los Smashing Pumpkins.
281
00:09:50,880 --> 00:09:51,745
No, hombre.
282
00:09:51,814 --> 00:09:54,581
Ella me eligió porque tiene
una preferencia por las drogas G.
283
00:09:54,650 --> 00:09:56,016
Ustedes simplemente están celosos.
284
00:09:56,118 --> 00:09:57,617
Lo probaré. [suspiros]
285
00:09:59,455 --> 00:10:01,388
[Aplausos]
286
00:10:03,292 --> 00:10:04,324
[RISAS]
287
00:10:04,426 --> 00:10:05,939
17. Ganador.
288
00:10:06,652 --> 00:10:07,944
Vamos, Lou, ¿vas a jugar o qué?
289
00:10:07,996 --> 00:10:09,062
Ah, sólo estoy mirando.
290
00:10:09,164 --> 00:10:11,045
No gastaré dinero en este viaje.
291
00:10:11,216 --> 00:10:13,900
¿Cuántas porciones de costilla
¿Has comido en el buffet?
292
00:10:14,032 --> 00:10:15,760
Mmm... cuatro.
293
00:10:15,870 --> 00:10:18,337
Bien, a un valor de mercado de $19,99 cada uno,
294
00:10:18,439 --> 00:10:20,101
ya has ganado 80 dólares.
295
00:10:20,312 --> 00:10:21,540
¿Sabes que? Tienes razón.
296
00:10:21,609 --> 00:10:22,808
Estoy jugando con el dinero de la casa ahora mismo.
297
00:10:22,877 --> 00:10:23,943
[RISAS]
298
00:10:31,352 --> 00:10:32,150
Me quedaré.
299
00:10:32,828 --> 00:10:34,353
Divídeme.
300
00:10:36,790 --> 00:10:38,757
¡Hot dog! Doble división.
301
00:10:38,859 --> 00:10:39,858
Divídeme.
302
00:10:44,298 --> 00:10:46,531
- Ciudad de doble apuesta, Lou.
- Está bien.
303
00:10:48,502 --> 00:10:51,970
17, 20, 18, 14.
304
00:10:52,039 --> 00:10:55,874
El crupier tiene 13, 16.
305
00:10:55,976 --> 00:10:56,642
[RISAS]
306
00:10:56,744 --> 00:10:58,644
El distribuidor tiene 21.
307
00:10:58,746 --> 00:11:00,712
[Jadeo en cámara lenta]
308
00:11:08,283 --> 00:11:10,143
Ni siquiera me gustan las ostras.
309
00:11:10,552 --> 00:11:12,306
Pero son muy caros
son la forma más eficiente
310
00:11:12,392 --> 00:11:15,159
para que yo pueda compensar
mis pérdidas en el juego.
311
00:11:15,262 --> 00:11:16,794
En el sentido de las agujas del reloj desde la izquierda,
tenemos Fanny Bay...
312
00:11:16,897 --> 00:11:18,813
No me importa. Sólo sigue viniendo.
313
00:11:22,559 --> 00:11:23,826
Durante siglos,
314
00:11:23,958 --> 00:11:27,190
las madres han creído
que ellos saben mejor.
315
00:11:27,401 --> 00:11:30,145
Pero ¿y si le damos la vuelta a eso?
316
00:11:30,303 --> 00:11:33,478
¿Qué pasa si el bebé sabe más?
317
00:11:34,347 --> 00:11:35,813
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] Mm-hmm.
318
00:11:35,915 --> 00:11:36,780
Poderoso.
319
00:11:36,882 --> 00:11:38,059
Sí.
320
00:11:38,244 --> 00:11:40,017
Soy Wilhelmina Page.
321
00:11:40,086 --> 00:11:44,154
autor de "Escúchame:
Mis nueve meses en el útero",
322
00:11:44,223 --> 00:11:49,451
un relato en primera persona de
estar dentro de mi propia madre.
323
00:11:49,966 --> 00:11:51,295
[TOS]
324
00:11:52,465 --> 00:11:54,821
Piensa en los latidos de tu corazón
325
00:11:54,866 --> 00:11:57,300
como un telégrafo a la verdad... [SUSPIRACIONES]
326
00:11:57,402 --> 00:12:01,171
Y tu bebé lo está intentando
lanzar un mensaje
327
00:12:01,273 --> 00:12:03,106
en código Morse.
328
00:12:03,208 --> 00:12:04,908
¿Puedes oírlo?
329
00:12:05,644 --> 00:12:07,583
Escuchar. Inclínate.
330
00:12:09,641 --> 00:12:12,115
El bebé dice "Bip bip.
331
00:12:12,217 --> 00:12:14,584
¿Quién consiguió las llaves del jeep?
332
00:12:14,653 --> 00:12:16,985
¡Ja! Sólo estoy jugando. Amo a Missy Elliott.
333
00:12:17,143 --> 00:12:18,621
Nos divertiremos un poco aquí hoy.
334
00:12:18,724 --> 00:12:19,889
Déjame conseguir los cuestionarios.
335
00:12:19,992 --> 00:12:21,470
[RISAS]
336
00:12:21,761 --> 00:12:23,093
Ella es un alboroto.
337
00:12:26,564 --> 00:12:28,864
Ey. Compré un par de bocadillos.
338
00:12:28,966 --> 00:12:30,065
Cual prefieres...
339
00:12:30,134 --> 00:12:33,803
calamares,
un refrigerio que se encuentra en la mayoría de los hogares asiáticos,
340
00:12:33,905 --> 00:12:35,070
o Snickers?
341
00:12:35,173 --> 00:12:37,740
Risitas todo el día.
342
00:12:37,842 --> 00:12:39,842
¿Cuál de estos libros?
¿Parece más interesante?
343
00:12:39,944 --> 00:12:41,777
"El Tao del Gung Fu" de Bruce Lee
344
00:12:41,879 --> 00:12:44,380
o "El poder secreto interior"
¿Por Chuck Norris?
345
00:12:44,482 --> 00:12:45,414
Chuck Norris.
346
00:12:45,516 --> 00:12:47,983
Es genial en esa película "Sidekicks".
347
00:12:48,886 --> 00:12:50,352
Oh, no. Mi zapato está desatado.
348
00:12:50,454 --> 00:12:52,555
¿Quién me ayudará?
349
00:12:52,623 --> 00:12:56,047
Oh, no. Mi zapato también está desatado
y yo también necesito ayuda.
350
00:12:58,844 --> 00:13:01,060
Ah, está bien. Déjame ayudarte.
351
00:13:01,933 --> 00:13:03,966
Sabía que esos tontos simplemente estaban celosos.
352
00:13:06,470 --> 00:13:08,470
¡Ah! Él está bien.
353
00:13:08,538 --> 00:13:09,804
Hemos ayudado lo suficiente
niños por un día.
354
00:13:09,906 --> 00:13:11,139
¿Nos relajamos?
355
00:13:12,542 --> 00:13:16,171
Bien, revisemos tu
respuestas al cuestionario.
356
00:13:16,316 --> 00:13:17,679
Pregunta número uno...
357
00:13:17,748 --> 00:13:20,382
¿Cómo sabes cuándo alimentar a tu bebé?
358
00:13:20,450 --> 00:13:21,449
¿Mmm?
359
00:13:21,518 --> 00:13:23,986
Beth C. escribió... ¿D-Dónde está Beth C.?
360
00:13:24,052 --> 00:13:25,662
Justo aquí. Soy Beth C.
361
00:13:25,741 --> 00:13:30,325
Bienvenido. Beth C. escribió: "Depende".
362
00:13:30,951 --> 00:13:32,160
Lo hace. ¿Bien?
363
00:13:32,229 --> 00:13:35,063
Depende de cuál sea tu
bebé te está diciendo,
364
00:13:35,165 --> 00:13:37,032
porque el mejor horario de alimentación
365
00:13:37,100 --> 00:13:40,938
es el que diseña tu bebé.
366
00:13:41,079 --> 00:13:42,511
Escribe eso.
367
00:13:42,580 --> 00:13:43,613
Pregunta número dos...
368
00:13:43,715 --> 00:13:47,416
cuando es apropiado
abrazar a tu hijo?
369
00:13:47,518 --> 00:13:50,953
Cynthia McCormick escribió...
¿"Nochebuena"?
370
00:13:51,055 --> 00:13:53,589
El afecto es un poderoso motivador.
371
00:13:53,691 --> 00:13:54,790
Si los abrazas todo el tiempo,
372
00:13:54,893 --> 00:13:57,026
No sabrán cuándo lo dices en serio.
373
00:13:58,263 --> 00:13:59,428
Vale, ¿sabes qué?
374
00:13:59,530 --> 00:14:01,530
¿Por qué no cambiamos de tema, eh?
375
00:14:01,599 --> 00:14:03,733
Entremos en las técnicas de pañales.
376
00:14:03,835 --> 00:14:05,167
Ahora, desafortunadamente,
377
00:14:05,270 --> 00:14:07,637
mi pequeño gato consiguió
al trastero
378
00:14:07,739 --> 00:14:09,071
y orinar en todas las muñecas,
379
00:14:09,173 --> 00:14:12,942
así que pasa por aquí,
Coge un paño y un melón.
380
00:14:13,044 --> 00:14:13,943
Vamos.
381
00:14:14,045 --> 00:14:16,245
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
382
00:14:16,314 --> 00:14:18,981
Oye, oye. Entonces, ¿qué opinas?
383
00:14:19,083 --> 00:14:20,182
Bueno, es bueno saberlo
384
00:14:20,285 --> 00:14:22,551
que si olvidamos algo,
El bebé nos lo dirá.
385
00:14:22,654 --> 00:14:23,953
¡Puaj! ¡Esto es tan tonto!
386
00:14:24,055 --> 00:14:25,454
Pensé que solo estabas siguiendo el juego.
387
00:14:25,556 --> 00:14:26,923
Sólo estoy tratando de ser solidario.
388
00:14:27,025 --> 00:14:28,524
Bueno, la mejor manera de ser solidario.
389
00:14:28,626 --> 00:14:30,226
Es para ser honesto con Honey.
390
00:14:30,295 --> 00:14:32,662
Ella nunca ha sido mamá.
Ella no lo sabe.
391
00:14:34,032 --> 00:14:35,929
Oh, creo que lo estoy haciendo mal.
392
00:14:36,324 --> 00:14:38,501
El melón de todos los demás parece feliz.
393
00:14:38,602 --> 00:14:40,369
Bien. [suspiros]
394
00:14:40,471 --> 00:14:41,703
Ella es vulnerable
395
00:14:41,806 --> 00:14:44,339
abrumada por las hormonas del embarazo.
396
00:14:44,442 --> 00:14:45,741
Y Beth C. no está ayudando,
397
00:14:45,843 --> 00:14:47,309
simplemente asintiendo con todo.
398
00:14:47,411 --> 00:14:51,246
T-Todo esto tiene sentido.
[RISAS] Sí.
399
00:14:51,348 --> 00:14:54,917
Necesitamos hacer a un lado a Honey.
y dile que esto es una tontería.
400
00:14:55,019 --> 00:14:56,685
Es por su propio bien.
401
00:14:56,787 --> 00:14:59,032
Tenemos experiencia. Ella no lo hace.
402
00:14:59,557 --> 00:15:00,756
Bueno.
403
00:15:01,803 --> 00:15:03,292
No tiene patas, así que...
404
00:15:03,394 --> 00:15:04,960
[SE BURLA]
405
00:15:05,062 --> 00:15:07,095
JESSICA: Cariño,
tenemos que ser honestos contigo...
406
00:15:07,198 --> 00:15:09,198
Esta clase es basura.
407
00:15:09,300 --> 00:15:12,201
Ambos pensamos que es un
pérdida de tiempo y dinero.
408
00:15:12,303 --> 00:15:13,368
Yo no.
409
00:15:13,471 --> 00:15:15,304
No sé de qué estás hablando.
410
00:15:15,406 --> 00:15:17,673
Si esto es lo que quiere Honey,
Yo la apoyo.
411
00:15:20,190 --> 00:15:21,591
No sé de qué estás hablando.
412
00:15:21,618 --> 00:15:22,277
Eso no es lo que dije.
413
00:15:22,330 --> 00:15:24,969
Dijiste que íbamos a
Sé honesto con Honey.
414
00:15:25,021 --> 00:15:27,264
Estaba siendo honesto con ella.
415
00:15:27,370 --> 00:15:30,159
Creo que esa mujer Page
tiene algunas ideas geniales,
416
00:15:30,231 --> 00:15:32,198
- y eso es lo que te dije.
- Eso no es lo que dijiste.
417
00:15:32,300 --> 00:15:33,399
Sólo he sido honesto contigo
418
00:15:33,468 --> 00:15:35,845
sobre cómo me siento, incluso cuando no estamos de acuerdo.
419
00:15:35,924 --> 00:15:37,402
Tú eres el que estaba allí
420
00:15:37,471 --> 00:15:39,504
fingiendo que me gustan todas esas cosas.
[Jadeos]
421
00:15:39,573 --> 00:15:40,839
MIEL: Mira,
Jessica puede ser muchas cosas,
422
00:15:40,941 --> 00:15:43,275
- pero ella no es una mentirosa.
- ¡Verdad!
423
00:15:43,344 --> 00:15:45,767
Ella está aquí porque yo
Le pedí que estuviera aquí.
424
00:15:46,084 --> 00:15:46,967
Estás aquí porque la idea
425
00:15:47,047 --> 00:15:50,015
de mí criando a un bebé sin
Tus comentarios te vuelven loco.
426
00:15:50,083 --> 00:15:53,285
Me vuelve loco porque
Tus ideas son una locura.
427
00:15:53,353 --> 00:15:55,916
no entiendo que hija
No quiere la ayuda de su madre.
428
00:15:56,074 --> 00:15:57,816
Me encantaría tu ayuda,
429
00:15:57,987 --> 00:16:00,349
pero no estás tratando de ayudar,
estás tratando de controlar.
430
00:16:00,427 --> 00:16:01,859
Bueno, necesitas que te controlen.
431
00:16:01,961 --> 00:16:04,595
Mira la basura que estás comprando.
432
00:16:04,664 --> 00:16:07,130
Mira, te dije que ella pensaba
Esto era basura, cariño.
433
00:16:07,235 --> 00:16:09,000
La madre de alguien más piensa
esta clase es basura,
434
00:16:09,069 --> 00:16:11,088
habla ahora.
435
00:16:11,207 --> 00:16:12,843
¿Eh? ¿Eh?
436
00:16:13,039 --> 00:16:14,071
Oye, ¿sabes qué?
437
00:16:14,140 --> 00:16:16,040
Ya tuve suficiente de esto.
Estoy fuera de aquí.
438
00:16:16,108 --> 00:16:18,976
Oh, bueno, eso es muy maduro.
señorita.
439
00:16:19,045 --> 00:16:20,477
Supongo que tu mejor amigo y yo
440
00:16:20,546 --> 00:16:22,346
Simplemente encontraremos nuestro propio camino a casa.
441
00:16:22,415 --> 00:16:25,425
Tal vez tu hijo sea sabio
Tiene un horario de autobús.
442
00:16:26,185 --> 00:16:27,839
- Voy a coger un taxi.
- Sí, bien.
443
00:16:27,920 --> 00:16:29,252
Deberíamos ir tras ella. ¿Qué...?
444
00:16:29,354 --> 00:16:31,188
No voy a ir tras ella.
Voy al aeropuerto.
445
00:16:31,256 --> 00:16:32,589
¿Simplemente te vas a ir?
446
00:16:32,691 --> 00:16:34,057
¿Así que lo que? Miel se fue.
447
00:16:34,126 --> 00:16:35,358
Pero eres su madre.
448
00:16:35,427 --> 00:16:36,760
Esto es lo que ella hace.
449
00:16:36,829 --> 00:16:39,129
Ella huye y
quiere que la siga.
450
00:16:39,198 --> 00:16:41,231
Ella vive para este tipo de drama.
451
00:16:41,300 --> 00:16:43,097
Ella estará bien. Confía en mí.
452
00:16:46,572 --> 00:16:49,018
Sí, no sé por qué las bibliotecas.
No cobra por hacer copias.
453
00:16:49,084 --> 00:16:52,593
Se han puesto tantas mejillas
ese vaso... cara y trasero.
454
00:16:54,875 --> 00:16:57,685
Vaya, tu ex abucheo realmente cambió.
su mirada a lo largo de los años...
455
00:16:57,715 --> 00:16:59,248
Iba y venía sobre el flequillo.
456
00:16:59,317 --> 00:17:01,150
[RISAS] No,
Esos son tres tipos diferentes.
457
00:17:03,717 --> 00:17:04,787
¿Qué?
458
00:17:05,445 --> 00:17:06,589
Mis amigos tienen razón.
459
00:17:06,975 --> 00:17:08,524
Te gustan los asiáticos.
460
00:17:08,928 --> 00:17:09,992
¿De qué estás hablando?
461
00:17:10,313 --> 00:17:13,334
Todos tus ex y tu guitarra.
Los héroes han sido asiáticos.
462
00:17:13,822 --> 00:17:15,398
Realmente nunca pensé en eso.
463
00:17:15,500 --> 00:17:17,333
pero sí, supongo que sí.
464
00:17:17,870 --> 00:17:20,002
¿Entonces? ¿No crees que es raro?
465
00:17:20,904 --> 00:17:21,937
No. ¿Por qué sería eso extraño?
466
00:17:22,039 --> 00:17:23,171
¿Crees que es raro?
467
00:17:23,273 --> 00:17:24,606
que todas las chicas que tienes
¿Le ha gustado haber sido blanco?
468
00:17:25,271 --> 00:17:26,508
Pero eso es diferente.
469
00:17:26,577 --> 00:17:29,211
Mira, eso no es una preferencia,
eso es sólo lo que hay por ahí.
470
00:17:29,279 --> 00:17:31,513
Hablé contigo por primera vez porque vi tu
Camiseta "Expediente X".
471
00:17:31,582 --> 00:17:32,581
Me encanta ese espectáculo.
472
00:17:32,649 --> 00:17:34,383
Pensé que iba a
ser sobre Malcolm X,
473
00:17:34,451 --> 00:17:37,119
pero resultó ser un
Gran misterio romántico de ciencia ficción.
474
00:17:37,221 --> 00:17:38,553
Y luego empezamos a salir
475
00:17:38,655 --> 00:17:40,522
y pensé que eras
genial, divertido y lindo.
476
00:17:40,624 --> 00:17:42,090
Bueno. Eso tiene sentido.
477
00:17:42,192 --> 00:17:44,426
Entonces, ¿deberíamos empezar a relajarnos, o...?
478
00:17:44,528 --> 00:17:46,194
Pero obviamente estaba equivocado.
479
00:17:46,263 --> 00:17:47,896
Entonces no tienes que preocuparte
sobre quién me gusta más,
480
00:17:47,998 --> 00:17:49,738
porque no eres tú.
481
00:17:50,002 --> 00:17:52,218
¿Feliz? ¿Eso te hace sentir bien?
482
00:17:52,369 --> 00:17:54,168
No, me siento mal.
483
00:17:54,270 --> 00:17:55,136
Por favor lávate.
484
00:17:55,238 --> 00:17:56,237
[suspiros]
485
00:17:58,274 --> 00:17:59,974
Mmm.
486
00:18:01,203 --> 00:18:02,744
[SIGLOS] Ya estoy igualado.
487
00:18:02,812 --> 00:18:05,028
Hay tumbonas
abajo en la cubierta inferior.
488
00:18:05,517 --> 00:18:06,928
Me quedé dormido.
489
00:18:08,907 --> 00:18:11,519
Luego te lo pagaré en moles.
pero valió la pena.
490
00:18:11,588 --> 00:18:13,221
[El estómago gorgotea] Hmm. Oh.
491
00:18:13,323 --> 00:18:15,595
Sr. Huang,
Tienes una llamada telefónica de tu esposa.
492
00:18:16,159 --> 00:18:17,491
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
493
00:18:17,593 --> 00:18:19,742
La madre de Honey es un trabajo.
494
00:18:20,217 --> 00:18:20,828
¿Qué?
495
00:18:20,897 --> 00:18:23,805
Se metieron en una discusión,
y ella acaba de salir de la ciudad.
496
00:18:23,932 --> 00:18:26,500
Quiero decir, he amenazado con
dejar a los niños muchas veces...
497
00:18:26,602 --> 00:18:28,869
En el orfanato,
en la estación de bomberos, en el centro comercial...
498
00:18:28,937 --> 00:18:30,270
Pero en realidad nunca lo he hecho.
499
00:18:30,339 --> 00:18:32,606
Excepto por esa vez que te fuiste
ellos en la heladería.
500
00:18:32,708 --> 00:18:34,307
Acordamos llamar a eso un accidente.
501
00:18:34,410 --> 00:18:35,542
[SE BURLA]
502
00:18:35,611 --> 00:18:37,511
Sé que necesito ir a buscar
Cariño y habla con ella,
503
00:18:37,613 --> 00:18:39,279
pero no sé qué decir.
504
00:18:39,348 --> 00:18:41,114
Siento lo mismo que su mamá.
505
00:18:41,216 --> 00:18:42,516
sobre muchas de estas cosas de bebés,
506
00:18:42,584 --> 00:18:44,084
pero Honey no la escuchó.
507
00:18:44,186 --> 00:18:46,420
Suena como si ella sólo necesita
tu apoyo como amigo.
508
00:18:46,488 --> 00:18:49,820
Su mamá se fue.
Nunca la abandonarías.
509
00:18:50,176 --> 00:18:51,425
No, no lo haría.
510
00:18:51,865 --> 00:18:53,760
Ni siquiera por accidente.
511
00:18:53,862 --> 00:18:55,328
Tengo que irme.
512
00:18:55,397 --> 00:18:58,998
Tráeme de vuelta una concha gigante
Puedo soplar para convocar a los niños.
513
00:18:59,100 --> 00:19:00,400
[TONO DE MARCACIÓN]
514
00:19:00,468 --> 00:19:01,434
[CLACKS DEL RECEPTOR]
515
00:19:01,503 --> 00:19:03,202
Su teléfono carga, señor.
516
00:19:05,073 --> 00:19:06,673
[suspiros]
517
00:19:06,775 --> 00:19:09,676
No puedo comer más ostras.
518
00:19:09,744 --> 00:19:11,744
[CHARLA INDISTINTA]
519
00:19:13,663 --> 00:19:15,615
[suspiros]
520
00:19:16,935 --> 00:19:18,175
Oye.
521
00:19:18,373 --> 00:19:20,154
¿Cómo supiste que estaba aquí?
522
00:19:20,285 --> 00:19:24,547
Cuando estás enojado,
te apetece carne con alto contenido de sodio.
523
00:19:26,229 --> 00:19:28,841
Mi mamá ya se fue, ¿no?
524
00:19:30,882 --> 00:19:31,387
Es una locura.
525
00:19:31,440 --> 00:19:33,947
Nunca hemos estado cerca
pero por alguna razón,
526
00:19:34,013 --> 00:19:36,084
Sólo esperaba que así fuera
ser diferente esta vez.
527
00:19:36,308 --> 00:19:38,327
Lamento que haya sucedido.
528
00:19:38,472 --> 00:19:40,875
Oye, lo entiendo.
529
00:19:40,993 --> 00:19:42,194
Cuando quedé embarazada por primera vez,
530
00:19:42,247 --> 00:19:45,677
no sólo mi mamá no estaba aquí,
pero yo era nuevo en este país.
531
00:19:45,822 --> 00:19:48,025
No sabía cómo funcionaba nada.
532
00:19:48,117 --> 00:19:51,363
No tenía amigas que fueran mamás.
533
00:19:51,676 --> 00:19:54,037
Tuve que resolverlo por mi cuenta.
534
00:19:54,105 --> 00:19:55,647
Eso debe haber sido muy aterrador.
535
00:19:55,726 --> 00:19:58,374
No da tanto miedo como lo será tu cuarto de niños
536
00:19:58,476 --> 00:19:59,709
después de pintarlo de rojo,
537
00:19:59,811 --> 00:20:02,071
que te ayudaré a hacer
538
00:20:02,124 --> 00:20:03,813
porque te apoyo.
539
00:20:03,866 --> 00:20:05,011
Gracias.
540
00:20:05,116 --> 00:20:06,277
Sólo para tirarlo por ahí,
541
00:20:06,317 --> 00:20:09,853
el amarillo también es un color de bebé asexuado,
542
00:20:09,932 --> 00:20:14,524
Pero es como un girasol
en lugar de los fuegos del infierno.
543
00:20:14,626 --> 00:20:16,093
Sólo para tirarlo por ahí.
544
00:20:16,225 --> 00:20:19,228
Pero lo que quieras. Hagamos amarillo.
545
00:20:21,348 --> 00:20:23,340
Entonces, ¿la mordedura en tu brazo desapareció?
546
00:20:23,419 --> 00:20:25,041
Sí, me desperté y ya no estaba.
547
00:20:25,173 --> 00:20:27,812
Tal vez absorbí la libélula
bebés en mi sangre.
548
00:20:27,970 --> 00:20:30,920
Dave, por favor.
Estoy a mitad de una clementina.
549
00:20:31,022 --> 00:20:32,422
Buen trabajo, idiotas.
550
00:20:32,491 --> 00:20:36,659
Resulta que a Karen simplemente le agradaba por mí...
o solía hacerlo.
551
00:20:36,762 --> 00:20:38,528
Ahora no tengo perspectivas en el horizonte,
552
00:20:38,597 --> 00:20:40,296
y una persona más lo sabe
sobre nuestro baño secreto.
553
00:20:40,332 --> 00:20:43,399
Así que espero que te guste ver las chicas.
Keds debajo de las puertas de los puestos,
554
00:20:43,468 --> 00:20:44,768
porque eso es lo que está pasando.
555
00:20:44,836 --> 00:20:47,737
¿Sabes que? Estoy bien con eso.
556
00:20:52,177 --> 00:20:53,543
[LA PUERTA SE CIERRA] ¿Qué estás haciendo ahí atrás?
557
00:20:53,645 --> 00:20:54,811
El crucero dura hasta la próxima semana.
558
00:20:54,913 --> 00:20:56,012
¡Buenas noticias!
559
00:20:56,114 --> 00:20:58,748
Oh, tu consumo de zinc es peligroso, Lou.
560
00:20:59,291 --> 00:21:01,484
Son muchos bivalvos para un solo hombre.
[PENSILVANIA. CAMPANADAS]
561
00:21:01,586 --> 00:21:03,842
Damas y caballeros,
Habla tu capitán.
562
00:21:04,027 --> 00:21:05,088
¡Ahí!
563
00:21:05,190 --> 00:21:07,123
Lamentamos informarle
que una pasajera
564
00:21:07,225 --> 00:21:08,658
se ha caído por la borda.
565
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
Necesitamos una cabeza completa
contar en este momento.
566
00:21:10,462 --> 00:21:12,996
Por favor regrese a su
cabañas inmediatamente.
567
00:21:13,098 --> 00:21:16,599
Regresaremos al puerto
y dar a todos un reembolso.
568
00:21:16,701 --> 00:21:18,001
Alguien se cayó del barco.
569
00:21:18,103 --> 00:21:19,869
Recibí un reembolso completo.
No gasté ni un centavo.
570
00:21:19,971 --> 00:21:20,937
¿Y mi concha?
571
00:21:21,938 --> 00:21:24,352
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
572
00:21:24,402 --> 00:21:28,952
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0